اوزون ولاتی 11
لغت |
صدا |
معنی |
حشومت |
haŠumat |
پشتیبانی - اغلب با فعل کردن و کشیدن می آید |
حصومت |
hasumak |
وسیله ای برای بیرون آوردن روغن یا پنیر از خیک |
حنجله |
hanǰele |
حجله |
خ= خو |
Xo |
با(حرف) - خ پیاله = با پیاله |
خو |
Xo |
خواب |
خارا |
xârâ |
بیهوده - دروغی - هر کلام که مبنا نداشته باشد |
خارسو |
xârsu |
مادر زن |
خ بُ - (خب)- خب بوبوایی - خبو |
Xebbo(xeb) xebboevai - xebu |
خوب بود - (خوب) - خوب بود بگویی - خوب است |
خِب |
xeb |
خوب |
ختن - بت خته |
Xotan betxote |
خوردن- خورده ای |
خُخ |
xox |
خواهر |
خذمت |
xezmat |
|
خِر = بخِر |
Xer / bexer |
خور= فعل امر، بخور |
خرخاسک |
Xar xâsak |
نام گیاهی است تیغ دار- کنایه از آدم های آزار دهنده |
خردزه |
xardeze |
به کسی گفته می شود که کاری بر ضرر خودش و دیگران انجام بدهد |
خرند |
xarand |
حیاط خانه |
خسبیدن - خسبه یا بخسبه |
Xosbidan / bexosba |
خوابیدن - خوابیده است |
مثال:
دو بیت شعر از کتاب نمکدون مرحوم خاسته برای آشنایی بیشتر با ستون ولاتی آورده می شود.
- مِثلی کُو سَرگَرُمون بَرا کِلاساتِه بِبُو / کچلیم آره از این کِلا مالاگول خِریمه
گویا کله کچل ما را برای این کلاه ساخته اند / بله، کچلیم که از این کلاه مال ها فریب می خوریم.
- زانیمون لَرزو وه وَ ختی کُو پا پول یووه میون / رنگیمون زرد بووه کُو خُو طِلا گول خِریمه
زانوهایمان سست می شود وقتی که نام پول به میان می آید / رنگمان زرد می شود وقتی که طلا را می بینیم و فریب می خوریم
معنی لغات:
گول: فریب
خِریمه: می خوریم
وَختی کو: زمانی که
یووه میون: به میان می آید
بُووه: می شود
کُو خُو : که از (وقتی که)