اوزون ولاتی 6

ارسال در تاریخ

لغت

صدا

معنی

بله

Bale

بلند، بزرگ

بل به شو

Balebešu

بگذار برود و نیز کنایه از آدم لاابالی

بم

Bom

بودم

ب مَرَ

Bemara

شکسته

بنه یا ونه (1)

Bene / vene

نگاه کن

بنه

Bene

درخت

بو (2) = ب (بله بو)

Bu -> bo (bale bo)

باشد (بگذار باشد)

بِوا

Beva

بگو

بوجار

Boǰâr

کسی که کاه و گندم را از یکدیگر جدا می کند. بوجاری

بوره

Bure

بیا

بِ وِ رو- بیِ وِ رو

Beveru / beiveru

بگذرد

بوسوره

Bo sure

پدر زن

بولونی

Buluni

خمره کوچک

بواه

Bue

می شود

بونه

Bune

بهانه

ب ونه

Bevene

نگاه کن

بهار بند یا باربند

Bahâr band

جایی که چهارپایان را در تابستان در آن بندند

بی ب رو

Beberu

بگذرد

بی دیه

Bidiye

دیده است

بیریق

Biriq

آفتابه - گل آب پاش - ابریق

ببنه حموم

Bine hammum

محل ورود به حمام قبل از گرمخانه که رخت و لباس در آن جا از تن به در آورند

بی

Bi

بیایی

بیا تا- بیات

Biyâ tâ / biyât

بگفت -گفت

بی دیا

Bjddiâ

بدید

بیوشته- بیوشت

Bivašte/bivašt

گذشته است- گذشت

بیون وات

Be yon vât

گفته اند

 

پاورقی:
1- جنگ هفتاد و دو ملت همه را غدر بند در مقام تعجب و تعریض نیز گفته می شود.
2- (تا بو که به گوش دل پاسخ شنوی ز ایوان)

 

مثال: در نوبت های قبلی دیدیم که مرد ، هفت دختر خود را به بهانه گردو تکانی به همراه برد و گفت صبر کنید تا گردوها بریزد وقتی گفتم بروید وگردوهارا بردارید و حال ادامه ماجرا.
وقتی گردو ها روی قالیچه جمع شد دخترها برای برداشتن به روی آن رفتند. قالیچه از زیر پایشان در رفت و آن ها درون چاه افتادند. پدر بالای سر آن ها آمد و گفت: " تا شما بید کو اِبی جیگرایی مونا نَخِرید و یا خوی سِنگ اِنید" یعنی تا شما باشید که دیگر جگرهای مرا نخورد و به جای آن ها سنگ بگذارید.
بید:  باشید
کو: که
ابی: دیگر
مونا: مرا
نخرید: نخورید
انید: بگذارید