نام:                      زهرا داور پناه

تولد:                     1349   

سوابق:

خبرنگار نشریه فرصت

کتاب:

قصه های محلی

(انتشارات: گفتمان اندیشضه معاصر ، سال نشر :1384، شمارگان: 1000نسخه) این کتاب با هزینه شخصی به چاپ رسید.

اشاره:
زبان راوی در کتاب فارسی است اما دیالوگ ها به زبان ولاتی هستند ؛که اصل هدف از نگارش این کتاب  برداشتن گامی در جهت حفظ و احیای این گویش بوده است.

داور پناه چنین میگوید که: زمانی پدر و مادر من وقتی به زبان محلی صحبت میکردند من متوجه معانی آن می شدم هر جند نمیتوانستم صحبت کنم و حالا بعد از مرور زمان

دیگر فرزندان ما نه تنها نمیتوانند صحبت کنند حتی دیگر معنای این گویش را که زبان اجداد آنهاست ،هم نمی فهمند و این برای من خیلی اسفبار بود و دوست داشتم قدمی

در جلوگیری از نابود شدن این گویش که به نوعی شناسنامه ما است، بردارم و بهتر این دیدم که از کودکان و قصه های فولکلور مربوط به انها شروع کنم . و برای اینکه آنها

بیشتر ترغیب به دقت و توجه در معانی شوند ، ترجمه ها را در ذیل هر صفحه درج نکردیم بلکه کلمات معادل را در آخر کتاب اضافه کردیم.